.נפלא, יריות. מושלם
.זה רק פיצוץ מהאגזוז
.כאילו היית יודע
.תודה בזה, בנאדם .אנחנו אבודים
.חכה שניה
.כן, אנחנו כאן ?איפה אתם לעזאזל
למה שלא תזיז את התחת ותסתכל מאחוריך
?ותראה מה קורה, בנאדם
.זה שלי
.תן לי לראות את זה
?"תן לי לראות את זה"
.תן לי לראות את זה, בנאדם
.תראה לו את הכסף המזויין
.תראה לו. תראה לו
?איפה זה
מה, אתה חושב שיש לי ?את זה בכיס, בנאדם
.כן
אני לא יכול ללכת להביא .את זה, בנאדם
.אתם עלולים להיות המשטרה
.אני לא משטרה
אתה צריך ללכת לקחת את זה .בעצמך, בנאדם
,זה מעבר לפינה ...למטה ברחוב
...ליד ההה ?מה זה היה, כושי
,לבנה משוחררת .הצד הצפוני של הבניין, בן זונה
.לך בנאדם, תקפץ
.תן לי להיות איתך גלוי, ג'ייסון
.זה רעיון ממש רע
.הנה זה
.נחמד
...זה קל כמו נוצה
.וטעים פי שניים
!בנאדם, מישהו מתעסק עם האוטו שלי
!קדימה
!קדימה, לכאן
.ראיתי אותם נכנסים
.זה בזבוז של זמן מזויין
.תשכח מזה .אין סיכוי שהם בפנים
תסמוך עליי, אני עובד כאן .כבר 20 שנה
.אין שם אף אחד, בוא נלך
חנות הדונאטים המזויינת נסגרת ...בעוד פחות מחמש דקות
.בסדר
!לעזאזל
.בוא נסתלק מכאן
.אחי, זה היה קרוב
.כן
!?מה לעזאזל זה היה
...זין
?לאן הוא הלך
.לא אכפת לי !בוא נסתלק מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה לעזאזל זה היה
!היי, אתם !תתרחקו משם
...תתרחקו
.אחי, בוא נעוף מכאן
.אני מאחוריך, בנאדם
!פלמר
!שמישהו יעזור לי
...שמישהו יעזור
".בחוץ יש כלבים ומכשפים"
.התגלות מספר 22, פיסקה 15
!היי, תראו את זה !ג'ימי כאן-
...כן, תקבעו את ההימור שלכם
?מה המספר שלך, מה המספר שלך
?זה בטח היום הולדת שלך אה
,תביאו את הכסף שלכם .תשים את זה כאן, מותק
.קדימה, בואו נריץ את המספרים האלה
?את בסדר .כן-
זה נראה כמו בית קברות ארור .כאן, אחי
בנאדם, השכונה הזאת .עושה קאמבק
?איפה לעזאזל זה היה
זה הבניין הכי מכוער .שראיתי אי פעם
...לא יודע, אני חושב ש
...יש משהו בבניין הזה, הוא פשוט
.הוא פשוט מושך אותי
?בסדר, אתם יודעים מה
...תמיד תכננתי לעשות את זה
אחרי שניקיתי את המקום הזה ...ומה שלא יהיה
:אבל... כמו שהאנשים אומרים "קרפי דיאם" ("ביטוי שמשמעו בלטינית "תחיה את הרגע)
אז מה את חושבת על זה ?אחות קטנה
.זה אנחנו
?"אילביאנט" ?של מי המועדון הזה
.שלנו
?"למה אתה מתכוון, "שלנו
.כמו שאמרתי, שלנו
.קדימה, בואו תראו
?לבפנים .כן-
?פאטריק מה חשבת לעצמך
.זה עתיק
?אתה יכול לדמיין את זה, למרות זאת
תראה, אנחנו יכולים לשים .באר ממש כאן
.רחבת ריקודים
...יו, ביל ?מה-
.ביתן של דיג'יי, בדיוק שם
הכל אפשרי, אבל זה .המון עבודה
...אלוקים אדירים, בסדר
תגיד לי שזה רק חלק של כלב .או משהו
.כן, זה של כלב
...זה של חתול או משהו
.זה חתול ממש גדול, פאטריק
.חתול, כלב, מה שלא יהיה
יש לי עסקה ממש .טובה על המקום הזה
.אני מדבר עם עסקה ממש טובה, בנאדם
.הם לא הצליחו למכור את זה
זה היה כמו בשר מת שהסריח להם .את הספרים 20 שנה
.אל תעשה את זה, מוריס
.תפסיק לשחק, בנאדם
.תרגעו
...הבעלים האחרונים על השכירות ...לפני הבנק
.שכר בשנת 79
.(חתלתול בשם ג'ימי בונס (עצמות .ריק כאן מאז
?ג'ימי בונס
?כן, למה, שמעת עליו ?מה, אתה לא-
.לא, לא שאני זוכר
הוא היה אגדה איזורית .בשנות השבעים, מהסביבה
.בטח
...היה איזה שיר
!תשיר את זה בשבילי, קדימה
?בוא נעשה את זה. מוכן
,זה הסיפור על ג'ימי בונס
...שחור כמו הלילה וחזק כמו אבן
...מצטער .זה משהו על שמשה
...סכין קופצת ו
.סכין קופצת ויהלום
.קח כמה דולרים ותקנה לך סוכריה או משהו
."תגיד- "תודה דוד ג'ימי
.תודה דוד ג'ימי
.ג'ימי בונס
.אוו, מאריס, ג'ימי בונס ?כמה כבר גרוע זה
!ג'ימי בונס
.פאטריק, אני אגיד לך משהו
.אני בפנים מותק, ואני אגיד לך למה
...זה מה שאני חושב
אנחנו יכולים להשתמש בכל הנושא ...הזה של ג'ימי בונס
!כדי להרים את המקום הזה על הרגליים
.תסתכל על המקום הזה, בנאדם .זו מזבלה
לא, בעצם זה זקוק לעבודה .כדי להיות מזבלה
אתה צריך להסתכל על שאר המקום .לפני שאתה מתחיל לשלול את זה
.כן, בנאדם, אני יודע שקר כאן
...אני ארד למטה, אדליק את הכבשן
נראה אם אני אוכל לחמם קצת ...את העניינים פה
.ואז אתה תראה
.למקום הזה יש פוטנציאל רציני, בנאדם
כן, פוטנציאל להשאיר אותי .פצוע קשה
אני הולך לבדוק איך נעלה .את הציוד של הדיג'יי ללמעלה
?מי בא
...בנאדם
...שיט
?אני מדמיין
.אני הולכת לשם
.כן, גם אני
.לא, אתה לא, חבר
.אני בא איתי למעלה
.טיה, תזהרי
!אוו, שיט
.עכברושים מזויינים
...בבקשה אל תתפוצץ .אני לא אוכל לעמוד בזה
?מה קורה
.פרנוית המגע .אולי שמעת על זה
אני משתגע מזה שאני מסתובב .איתך כל הזמן
.אני אומר לך, לעזאזל, בנאדם
.ובכן, לי יש בעיות יותר רציניות
.אני לא מצליח להדליק את הג'וינט הזה .זה שימוש יתר בסמים
עניינים משוגעים כאן גם בלי ...שתדליק את זה
?מוריס
?ביל
.היי...חבר
?כמה זמן אתה כבר נעול פה
?רוצה את הבורגר שלי
.לעזאזל, היית רעב
?אתה רוצה שנעבור לגור כאן
זו הדרך היחידה שבה נוכל לתקן .את המקום בזמן
.כן, בטח
,וכל אחד מאיתנו יחיה עד סוף השבוע
."כדי להשאיר ירושה לבנק "ווינסנט
,'תראו, אתם רוצים לתקלט ברדיו של קולג ,כנסים של תיכון
ובאיזה מועדון של טיפשים פעם בשבוע ,עד סוף החיים שלכם
זה סבבה, אבל אני חושב שאנחנו .מסוגלים ליותר
...שמתי את כל מה שיש לי על זה
כי אני מאמין שאנחנו יכולים .לגרום לזה לקרות
...נעבור לכאן, נעשה משמרות
.בסדר, מאמן, מספיק עם הנאום המרגש
?אני בפנים, בסדר
.תודה לך
,יש לו תקליט ממש טוב .אז פשוט תלך איתו
...בסדר, מוריס צריך קצת וונוס
אם אני מתכוון לישון בבית מפחיד
שמסביבי יש כוסיות שיותר .מפחדות ממני
...מדברים עליהן
?למה אתה אומר את זה על אחותי, בנאדם
...אוו, שיט .היי, תראו את מי מצאתי-
!מה? טיה
זה הכלב הכי מסריח .שאי פעם ראיתי
הוא לא מכוער כמו כמה מהאנשים .שאני מכירה
."בכל אופן, אני קוראת לו "בונס
?בונס
טוב, תראו, בואו נלך להשיג את הדברים .שאנחנו צריכים ונביא אותם לכאן
!מקדימה !מקדימה-
.אמרתי את זה קודם .לא, את שומעת דברים מאוחר-
...דרך אגב
?אבא יודע על זה, נכון
?אתה צוחק עליי
...פאטריק, בנאדם
.זה יהיה מגניב, אחי !אני אומר לך
!היי
?מה אתם עושים שם עם הכלב הזה
?הוא שלך
?הוא שלך, אדוני
!לעזאזל, לא
?אז מה אכפת לך
.אני אגיד לך משהו, ילד .תירה בכלב הזה
?לירות בכלב
.מה שתגיד, אדוני
.אני חושב שזה הזמן לנמנם
.קדימה, בונס
.לא, טיה, תושיבי אותו מאחורה
!אל תאכילו את הכלב הזה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
...יש חורים שאי אפשר למלא
.ויש רעב שאי אפשר להשביע
.מישהו צריך לקחת את התרופות שלו
!אני רצינית .הוא רק יהיה יותר רעב
.קדימה, סינת'יה
?כולכם כאן ממש לא אוהבים כלבים, נכון
גברת, את צריכה קצת עזרה עם ?השקיות האלו
.לא, תודה לך
.באמת, תני לנו לעזור
.ממש עכשיו עברנו לשכונה
.אנחנו נהיה שכנים
.תני לי לעזור לך
?עברתם לרחוב הזה .כן-
.לא ממש לגור, אלא לתקלט
?מבינה, אני דיג'יי, בסדר
?בבניין הזה
.כן, זה יהיה חרא לוהט
.סליחה על הביטוי
.אנחנו הופכים את זה למועדון ריקודים
?"שמעת אי פעם על אחים "תחיית המתים
?אני אמורה
?הם ברדיו
.לא, אבל הם יהיו .הם הכי טובים
?איך אתה יודע
.אני מנהל אותם .זה אנחנו-
?וקניתם את הבניין הזה .כן-
.חכה רגע, אתה מוכר לי קצת
?אתה בטוח שאתה לא מהאיזור הזה
...נולדתי קרוב לכאן
.אבל לאחר שאמי מתה, אבי עבר דרומה
.גדלתי ברוסמור פארק
אתה קצת כהה מדי בשביל לגדול .ברוסמור פארק
!יו, היא נאה
...אני מניחה שכאן זה לא רוסמור פארק אבל
.תודה על העזרה
.מתי שרק תרצי
.הנה
.אני, אני מניח שנראה אותך אז
.היה נעים להכיר אותך
...אם יש לה כוחות על טבעיים
איך זה שהיא עובדת כאן ?בשכונת החורבן
.קדימה, בנאדם
?מה קרה לקולונל
גנגסטר של אהבה לא אוכל .עוף מטוגן
?למה לא .אתה אוכל כל דבר אחר
כולם יודעים שרשתות עסקי העוף מנוהלים ."בידי ה"קלאן (ארגון גזעני)
.בנאדם, אל תחתור לשם
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית ?ניהול שחור בעסקי העופות
.כן, מתכון מיוחד
אני אומר לך, יש להם משהו בתערובת .שעושה שחורים תמימים
!שטויות !חכה רגע, בנאדם-
למה פתאום אתה כל כך מודאג ?מהצרות שיש לשחורים
בפעם האחרונה שבדקתי .לא היית שחור
,אני לא בדיוק יודע מה אתה
.אבל זה בטוח בהחלט שאתה לא שחור
?אני העתיד, בסדר
.אני משריש השורשים
.אתה מעשן שורשים
.אני הסלט המגולגל
אני הוא החלום של .מרטין לות'ר קינג
כל מה שאני צריך לעשות .זה להחזיק את הידיים ביחד
.אני מפרסם גזענים
.אתה מפרסם משקאות
,אתה מפרסם את סוף העולם .יותר נכון
.אתה גורם לראש שלי לכאוב
.פשוט תאכל את האוכל שלך
?אדי, בנאדם, מה לא בסדר, כושייייי
?כמה פעמים כבר אמרתי לכם, בנאדם
,שאני משחק את המשחק הזה כאן
!אל תפריעו לי
.כרגע סידרנו אותך עם ווייפר צמודה
!שילמו לנו, כושי
!ווייפר
?ווייפר
?ווייפר שגנבתם מהלבנים ההם אתמול
.כן, כן, כן
.פשוט ככה, כושי .פשוט ככה
?יצאת מהדעה המזויינת שלכם
.לא
בנאדם, כולם שמעו את הצעקות האלה
.אתמול בלילה בבלאקסטון
?זוכרת את החרא הזה
בנאדם, כמה פעמים אמרתי לכם ?שני כושים טמבלים
.בלי חרא פסיכי
...אם יהיה איזה חרא פסיכי
.אני זה שעושה את זה
.אנחנו יודעים את זה .אנחנו מכבדים את זה
.בגלל זה לא עשינו כלום
אתה רוצה להגיד לי שלא ביתרתם את הפרחחים האלו ?ואז גנבתם להם את האוטו
כן, גנבנו להם את האוטו .זה כל מה שעשינו
בנאדם, תעיף את המכונית הזאת .מפה, לעזאזל
?אתה מבין
.זה סוג החרא שאני מדבר עליו
אני משלם לשוטרים כסף טוב ,כדי לשמור על עניינים שקטים כאן
וזה מסוג החרא, שמעצבן את כולם .לעזאזל, כושים
...ילד, אם לא הייתי מכיר את אמא שלך
...פשוט חשבנו
!אין יותר חשיבה מהצד שלכם
בסדר? כי אני אשרוף לכם את התחת .ואשחית לכם את התחת
.עכשיו תזדיינו מפה, תעופו
.ותעשה משהו עם השיער שלך, כושי
.תעוף מכאן
מה גורם לבן זונה לקחת את השיניים האמיתיות שלו
ולשים... אני פשוט לא מבין את .החרא הזה
אתה פשוט גאון שלא .מובן כראוי
.אבא עומד לבעוט בתחת
הוא לא אוהב כלבים בבית .דבר ראשון
.בסדר, אני אמרתי לך
.'היי, חברה
.היי, אמא
?טיה... מה זה
.זה כלב .אני מבחינה בזה-
למה נתת לה להכניס אותו לכאן ?כבר מהתחלה
.היא החלטית .היא לא מקשיבה לי
.סלח לי
תנו לי לראות אם הבנתי .את זה נכון
לא רק שאני צריך להאכיל ...את שלושת הפיות שיש לי
..."וגם את מוריס "הגיהינום
?אני צריך להאכיל את הכלב רחוב הזה גם
בונס, זה לא נחמד לנשוך .את היד שמאכילה אותך
?איך את קראת לו
.בונס
.אתם לא יכולים להחזיק את הכלב הזה
,היי, היי, היי ?מה קורה ג'ימי בי
?"מה קורה, "דם
אירגנתי בשבילך את הכל .ללילה ג'ימי
אדי מקס יהיה שם
.והשוטר קורופסקי גם
.הכל ערוך בשבילך, מותק
.יש להם 12 דקות, גג
.ג'ימי, תסמוך עליי בזה, בנאדם
.יש כסף גדול מאחורי זה, מותק
...לא רק גדול ...אני מתכוון עסקים גדולים
,כמו חברה גדולה .ממשלה גדולה, ג'ימי
מילה אחת, שתי אותיות קטנות
.כ-ן, זה כל מה שצריך
,אנחנו יכולים לעבור מהמזבלה הזאת ,לעשות את זה בגדול
.בתים גדולים, עסקים חוקיים .זה עובד, מותק
.זה החלום שלך, לא שלי
אני לעולם לא רוצה לעזזב .את הרחוב הזה
.לעולם לא
המצב הקיים, ממש סבבה בשבילי .מותק
.שמעתי אותך, ג'ימי .אני איתך, מותק
.תרגיש טוב .בסדר, מותק-
.שמעתי אותך, ג'ימי
..."יש לך את כל ה"מצב
."ולי יש כלום חוץ מה"קיים
...'השוטר סלופוביץ
."מוכר גם בשם "לופי לו
...זה לא הסטייל שלך
...או שכן, אדי מק
?אתה הורג את הלקוחות שלך
.אני לא הרגתי אף אחד
?אני רוצה שאני אסדר אותם ?נעשה משחק, או מה
.חבל, אין לי זמן לשחק היום
.יש לי את הטיפ שלך
.עיקלתי את כל החבילה הזאת
...זה הוגן מספיק .בשביל החרא
אתה לא חושב שמגיע לי ,משהו כתוספת
?על זה שדפקתי את התחרות
חרא, אתה רק עושה את העבודה .המזויינת שלך
...הדבר האחרון שאתה צריך
זה שאני אתחיל לעשות את העבודה .המזויינת שלי
תני לבן זונה הזה את .הכסף שלו
.זה כבר יותר טוב
.זה המחיר של לעשות עסקים
.אולי אתה יכול להפחית מהמיסים שלך
.לך תזדיין
,לופוביץ', מה קורה עם ג'רמיה ?מוכר את הבניין ההוא
?מה
.זה מגוחך, פאטריק
אז איך בדיוק קראק הגיע ?לגטו, אבא
?בקסמים ?איך הוא התעופף לשם
,כמו שהאיש אמר .העצים האלה לא שייכים לנו
תפסיק להרעיל את המוח שלך .עם פרנוית הגטו הזאת
זוהי דרכם של אנשים להצדיק .את הכשלונות שלהם
.לא, לא, לא, אבא
.האיש שיקר לנו במשך מאה שנים
.תודה לך
אני עדיין מחכה ל40 דונם שלי .ולפרד
בן, אתה לא היית רוצה פרד .אם אחד היה בועט לך בתחת
.אישית, אני לא צריך פרד
."השגתי לעצמי "לקסוס (סוג של מכונית יוקרתית)
.ואף אחד לא נתן לי אותה
...בבקשה, אבא
.אני רוצה לראות את החדשות, בבקשה
בהיעלמות המוזרה
'של שני תלמידי הקולג .מאחוות הסטודנטים
...פאטריק, אני אומר לך זה
.טיפש
?מה זה ?על מה כל זה
.כלום ?מה רצית להגיד-
.כמה חרא רציני, אבא
.עדיף שתשמור על הפה, ילד
עכשיו, תראו, לילדים האלה .לא היה מה לעשות שם
הולכים למקומות שלא אמורים להיות בהם
.וזה מה שמקבלים
?זו לא השכונה הישנה שלך, אבא
...כו, זו השכונה הישנה שלי
.ונדרשו מעשים בכדי לצאת משם
,פשוט תהיו שמחים שעשיתי
כך שיכולתם להתחיל את .החיים שלכם כאן ולא שם
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים להיות שם
,לעשות משהו לגבי זה ?לשנות דברים
!זה לא ניתן למעשים, פאטריק
המקום הזה כבר מת .ונשלח לגיהינום
?רוצה שאני אפתח, מותק
.לא, אני אפתח
.'אל לופוביץ .הרבה זמן לא התראנו
.אני אחזור בעוד שנייה, מותק
?מה לעזאזל אתה רוצה
רציתי לבקר את החבר .הישן שלי, ג'יי בירד
.אל תקרא לי ככה
.קבוצה יפה יש לך שם
.ממש התחברות של צבעים
?'מה לעזאזל אתה רוצה, לופוביץ
.מכרת את הבניין
?איזה בניין
.אל תחרטט חרטטן !הבניין שלנו
,היית אמור לגור בו .לא למכור אותו
.לא מכרתי אותו
,מישהו קנה אותו !אז מישהו מכר אותו
.לא הבעיה שלי
.זה "לא" טיפשי, ג'יי בירד
,אפילו אם הם ימצאו משהו .עברו עשרים שנים
.הם לעולם לא יחברו את זה אלינו
:תקווה שלא, כי כמו שאומרים
ארבעה יכולים לשמור על סוד" ."אם שלושה מתוכם מתים
?אבא
.היי, טיה
.אני כבר נכנס
...יפה מאוד
?בת כמה היא ?היא... אתה יודע
.'זו הבת שלי, לופוביץ
.תסתלק מהשטח שלי
.הבת שלך .נחמד לראות אותך
.חתיכת ממזר שמן .בן זונה
.תפסתי ו... לסובב
אני לא יודע מה אנחנו נעשה .עם המקום הזה, ילד
.מקום טוב .מכוער, אבל זה הבית
?את יודעת שזה מזל רע, נכון
.המקום הזה הוא מזל רע
?ולמה זה
.אני לא יודעת .משהו שקשור לעבר
.ככה לפחות אמא שלי אומרת
?מה עוד אמא שלך אומרת
.אתה יודע, לא הרבה
,אם הייתי אומרת לך .היית חושב שהיא משוגעת
,ודבר אחד שאמא שלי לא .זה משוגעת
?טוב, אז
.בסדר
אני לא מאמינה שאני .מספרת לך את זה
,אמא שלי אומרת שכל בית .הוא בעצם שני בתים
.כל רחוב, הוא שני רחובות
.שניים זה טוב
...יש עיר שלמה, עולם שלם
...ממש ליד, למעלה
...למטה
.עיר המתים
...יש קיר בלתי נראה
מבנה ששומר בין דברים .מופרדים
.למזלנו
בטח שכן, אבל מתי שמשהו ...רע קורה
...אתה יודע, משהו ממש רע
.הקיר נשבר, נקרע
?והמתים יוצאים החוצה
.או שהחיים נופלים פנימה ?מי יודע
?ואת מאמינה לזה
...אם הייתי מאמינה, אתה לא חושב
שהייתי באה לכאן ?לא קרוב ממרחק של 50 מטר
!תצא מפה
!עדיף שתפסיקו לשחק
!לך, ילד
!?מה לעזאזל
?מה קרה, אחי
?אתה מפוחד
?אולי רק קצת, בסדר
אני יודע, יש כאן .צלילים מוזרים
.תשבו בנח מסביב למעגל
.אנחנו נתחיל בעוד רגע
?את מצטרפת אלינו
לא יכולה, חייבת לסיים .את זה לבית ספר
.אלוקים העניק לך את החיזיון
אני שונאת לראות אותך מבזבזת .את זה על ציורים יפים
לך יש את החיזיון שלך ,ולי יש את שלי
אני לא מתכוונת לבזבז .אותו כמו שאת ביזבזת
?מצטערת אמא, אולי פעם אחרת
אני לא רוצה שתלכי לבית הזה יותר
ואני רוצה שתתרחקי מהילדים .האלה ומהכלב
.הכלב הזה משרת את הרוע
?פעם היית בפנים
.כן, באותו היום
.לפני שזה הפך למה שזה
?ומה זה
...זה מקום רע
.והדלת לגרוע מכל
...יש לי עסקה הלילה
.אז אני אסיים בערך בשעה שבע
.בואי לראות אותי
אני לא יכולה לבוא מקודם יותר ?ולתת לך קצת מזל
.לא מותק, את יודעת שאני לא צריך מזל
אני רק נותן להם לדבר לפני
.שאני אומר להם לא
בסדר, תן לי לראות .את הידיים שלך
קדימה, תן לי לראות !את הידיים שלך
?קדימה, בבקשה
כל הקריאות האלו, העצות ...והצרות הבוהקות
.זה היה התחום של אמא שלך
התחום של אמא שלי ...ושל הסבתא שלה
.והמון אמהות לפניה
נשמע כאילו אמא צריכה .תחום חדש
קדימה, תן לי לראות ?אתה הידיים שלך, בבקשה
,היד השמאלית שלך זה העבר
.היד הימנית זה ההווה והעתיד
...עכשיו, זה קו החיים שלך ו
.ג'ימי, יש קו מעבר לקו החיים שלך
.בטח זה קו האופנה שלי
.אולי קו הטלפון שלי
!ג'ימי, אני רצינית
תבטל את הפגישה, אל תלך .בסדר? תשאר איתי
.אל תדאגי לגבי כלום, מותק
הידיים האלו ילטפו את הצוואר .שלך הלילה
!ג'ימי, בבקשה
.פרל, תסמכי עליי
.חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה
.תסתכל על זה, בנאדם .זה נראה כמו דם
.כו, והרצפה רועדת
.זו הרגשה כמו של דפיקות לב
.זו רק בעיה בצנרת
...כנראה שאתה צודק
.אבל אני הולך לבדוק את זה
.וכולכם באים איתי
.קדימה
!לעזאזל
?רגע, מה זה !תסתכל על זה, בנאדם
?מוריס, מה אתה חושב שזה
.זו חלודה, חלודה אף פעם לא נרדמת
?אתה קורא לזה חלודה
?בסדר, ולאן זה מוביל, אה
.אל תשאל אותי
?מה עכשיו
.לך לפי החושים שלך, ילד
.הנה לך .קיבלת את זה-
.אני לא יורד לשם
.תלכי קדימה, טיה .אני בדיוק מאחורייך
.אל תהיה מאחוריי
.זה רק כמה זבובים, קדימה
?מה הריח הזה
?למה ציפית, סינת'יה
.איפה שיש עשן, יש אש
!איפה שיש זבובים, יש חרא
!מגעיל
ספייס, זה לא מקום טוב ?לסטודיו הקלטה
.מוריס, לא עכשיו .פשוט תשתוק, בנאדם
אתה יודע משהו, הוא העלה נקודה .בכל זאת
פשוט תהיה לי יותר עבודה .ממה שחשבתי
,תחשוב על זה .להתקין פה רצפה אמיתית
להרכיב רמקולים ...על הקירות
.תהיה לנו שליטה מלאה בסאונד
.זה יהיה מושלם
נעשה את התקליט הראשון שלנו .ואף אחד לא ישמע אותנו צורחים
.תפחד, תפחד מאוד
!אלוקים אדירים
!שיט
.תאירו לי קצת
?שלום, מי אתה
,גבירותי ורבותי ...ילדים וילדות
אני רוצה להציג בפניכם ...את ג'ימי בונס
?על מה אתה מדבר
...זה הסיפור על ג'ימי בונס"
.שחור כלילה וחזק כמו אבן
שמשה ממוסגרת בציפוי זהב ,כמו מלך סיאם
."יש לו סכין וטבעת יהלום על ידו
.הנה הסכין והיהלום, בנאדם
אתה אומר לי שיכול להיות ?שזה הוא
.לעזאזל, זה כל כך טרי
!תחזיר את זה חזרה ?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לקחת את זה !זה יכול לשמש כראיות
?ראיות למה
,פאטריק, זה לא נראה לך מוזר
הוא דקר את עצמו בחזה ואח"כ ?גם קבר את עצמו
.אני מסכים
!בונס, תרגע
.חייבים לעשות משהו עם הכלב הזה
מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להתקשר למשטרה
,בשביל מישהי כל כך חמודה .את כל כך טיפשה לפעמים
.תתקשרי למשטרה ולא נקבל רישון
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב ?אותו, נכון
.כן, אנחנו יכולים !?מה-
.הוא לא הולך לשום מקום
.נתעסק בזה אחרי הסופשבוע
!בואו נלך !זין, מה שלא יהיה-
!מרחת על זה את האצבעות שלך
.מוריס, אני אשאיר אותך כאן
!אני בא
?'סינ
?מה
?את בסדר
.כן
.קדימה, בואי נלך
?פאטריק, מה קורה
.אני בא
.בואי .אני באה-
.אני מניח שהוא לא יזדקק לזה
.או לזה
ובכן, אתה יודע שהיא לא רוצה .שאני אהיה כאן
.איתך, בבית הזה
.שיהיה
.זאת האמת ...היא לא סומכת עליך
.וגם אני לא
.אני יכול לטפל באמא שלך
.לא, אתה לא יכול .כן, אני יכול-
.היא עוד תאהב אותי, את תראי
.היא לא
מבינה, אבל הגורם הבעייתי .הוא אבא שלך
.אני לא יודע כלום עליו
.גם אני לא
.אף פעם לא פגשתי אותו
.היא לא מדברת עליו .לעולם
...אני מצטער
.אל תצטער, זה בסדר .אני לא עצובה מזה
?זה כל החיים, מבין
,אף פעם לא הכרתי אותו .אז זה נורמלי לחלוטין בשבילי
.אני לא מסתדר כל כך טוב עם זה
.כן, אתה כן
.פאטריק, תפסיק
?מה
.אני לא יכולה
.בסדר
?את רוצה שאקח אותך הביתה
...לא. אני רוצה להשאר איתכם
...לא, לא, לא
.את לא חייבת להסביר .אני מבין
.'אני אלך לישון עם החברה
.תודה
.אין בעד מה
...לילה
...ברוכים הבאים
.אחיי ואחיותיי
.אנחנו נתחיל עם ההמנון שלנו
רוח העולם כולה מסביבנו ...ברגע זה
...והמנוחים היקרים כאן
...בתוכנו, לוחצים מסביבנו
.זה בסדר, אתה יכול להשאר
.אבל לא להיות חצוף
.זה נחמד
!יש רוח בתוכנו
?מי כרגע הצטרף למעגל
?אלוקים, מה זה הריח הזה
.תפסיק. פאטריק תפסיק עם זה
?האם מישהו רוצה להעביר לנו מסר
תדפוק פעם אחת אם כן .ופעמיים אם לא
?האם זה למישהו מהמעגל שלנו
.תפסיק
?האם זה לגברת ליליאן
.תפסיק עם זה
?האם המסר עבור גברת אלברנת'י
!פאטריק, תפסיק
?האם המסר עבורי
!פאטריק, תפסיק! תפסיק
!לא, ג'ימי! לא
!!!פאטריק, תפסיק
?מה קרה
.זה נשמע כמו אמא שלך
!תפתחו את הדלת
?מה לעזאזל את עושה
?איפה הבת שלי !אני רוצה לראות אותה עכשיו
...חכי רגע, אני אעלה למעלה
!סינת'יה, תרדי למטה !אני יודעת שהיא בפנים
!סינת'יה, סינת'יה !אלוקים, בואי, בואי
.בואי נסתלק מכאן
.בואי
אם תשארו בבית הזה ,עוד לילה אחד
!אתם עלולים לישון בקברים שלכם
...בואי
.בהחלט יש לך דרכים עם בחורה, םאטריק
.ובכן, אנחנו בעניינים
?לאן אנחנו נוסעים .אתה יודע שאני שונא הפתעות
,זו יוזמה עסקית שיזמתי בעצמי
.אני רוצה להראות לך
.אני חושב שאתה תאשר
.אני מקווה
?מה אנחנו עושים כאן
.כמו שתמיד אמרת
אנחנו צריכים לדאוג .לבלתי מוערך
.אין משהו יותר לא מוערך מזה
.קדימה אבא, רק תבוא
אני מתערב איתך שלא ידעת .שהחברה שלך היא בעלת המקום הזה
פניתי למתווך, כך שלא תדע ,שזה אני
אבל לא יכולתי לחכות ,לראות את הפרצוף שלך
.שתראה איך סידרתי את זה
.תסתכל על זה
?בן, זו איזושהיא בדיחה חולנית
...לא! תראה אבא
.תקשיב לי, ילד
לא עבדתי כל החיים שלי
ועזבתי את השכונה הזאת
!בשביל שאתה תעבור חזרה לכאן
.חשבתי שתהיה גאה בי
אני רק מנסה לעשות .את מה שאתה עשית
.לקחת כלום, ולעשות משהו מזה
אף אחד לא יבוא לכאן .אף פעם, בן
!תסתכל על השכונה המזויינת הזאת
.בן, תסגור את זה
.תסגור את זה .החברה תקנה את זה בחזרה
.לא, לא הפעם אבא
.תראה, עשיתי את זה בעצמי !ואנחנו נפתח הלילה
!שטויות !אלו שטויות
!תמכור את זה בחזרה !זו הוראה מזויינת
!?אתה שומע אותי, לעזאזל
!תסגור את זה !אתה תסגור את זה, לעזאזל
,תסגור את זה !ותמכור את הזבל הזה
...תסגור את זה, פאטריק
?מה קורה, מותק